Buddhisternas år 1974. (1421 Efter Kristus)
Under Kung Rama II av Ayuthaya regimen-
-blev Ayuthayas kungliga armé kraftfullare än Sukhothai-
-och expanderade österut.
Ayuthayaarmén belägrade Änglastaden i 7 månader.
1 år och 3 månader senare...
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND
www.SweSUB.nu - För bättre texter -
Ta hand om dig själv, lilla mästare.
Fånga pojken!
ONG BAK 2
Stanna!
Hoppa ner!
Ner!
Släpp mig!
Den här pojken blir nästa.
Han är nästa kämpe.
Jag ger dig en chans, lilla pojk. Att rädda ditt eget liv.
Låt oss börja.
Ditt liv hänger på dig själv, unge pojk.
Teean. Vakna.
- Jag vill bli lika skicklig som min far. - När kommer du tillbaka?
- Är det den pojken? - Ja, fader Cheang Kla.
Det finns ett ljus i hans ögon när han slåss, som påminner mig om nån.
Andarna kommer att frukta honom.
Han har ett mäktigt öde.
Hans händer...
När han använder ett vapen blir han den bästa av de bästa.
Jag är Cher Nung. Jag är Pha Beek Krut piraternas ledare.
Jag är imponerad av dig.
Att du stred så hårt och modigt mot krokodilen.
Om du vill lära dig kampsporter hos mig, är du välkommen.
Vill du gå nån annanstans, så kommer jag inte att hindra dig.
Skjut!
Ena ditt sinne med din kropp. Smält ihop med vapnet och använd dess kraft.
Det är vad du behöver öva på.
Alla vapen har olika krafter.
Lång och kort, svag och stark, lätt och tung.</i<
Vapnet är makt.
De som kan smälta samman sitt sinne och sin kropp med den-
-blir stora och mäktiga personer. Hela världen kommer att ge vika för dem.
Jag är Cher Nung, Pha Peek Krut piraternas ledare-
-som har gett dig ett nytt liv.
Från och med nu skall du alltid minnas...
...att du är en Pha Peek Krut pirat.
Teean klarade testet för skicklighet och intelligens.
Nästa test är strid.
Det är väldigt bra, min son!
Den här platsen är där du bevisar din sinneskraft.
Hjälp mig...
Släpp mig!
Hjälp mig!
Var inte rädd för mig. Du behöver inte vara rädd.
Jag kommer att släppa dig. Följ med mig.
Jag ska hjälpa dig.
Var inte rädd.
Ditt liv hänger på dig själv, unge pojk.
Dödande och medlidande är saker som en ledare måste lära sig.
Mina bröder, mina söner och mina sonsöner.
Idag har andeguden av Fah Mansong skickat ett svart elfenbensbete-
-till oss från elefantkungen, som ett tecken på lycka.
Det här speciella, mystiska föremålet medför välstånd för vårt folk.
Nu vill jag, Cher Nung, meddela att-
-nu och senare i framtiden ger jag Teean...
...platsen som andra ledare efter mig.
Varför lär inte pappa mig att slåss? Jag vill inte lära mig att dansa.
Jag vill inte gå. Jag vill vara med pappa.
Du måste gå. Du kommer att bli en stor person. Tro på din mor.
- Jag ber dig att lära min son. - Ni har alla haft en lång resa.
Vi går in i huset.
Det är mer än 3 månader sen Ayuthaya började utvidga sin makt.
Men situationen i Ayuthaya stad är fortfarande utom kontroll.
Arvtagaren till tronen är orolig, och jag har fått order om att-
-stoppa rebellerna i de erövrade städerna.
Varför har Ayuthaya så bråttom med att utvidga sin makt?
Försöker statsförvaltaren och Ratchasena motsätta sig kungens arvtagare?
Allt det här är Ratchasenas idé.
Makt är farligt, men en person som missbrukar makt är farligare.
Det här landet kommer att sätts i lågor. Det kommer att finnas rebeller överallt.
Situationen kommer inte att hålla.
Endast du och mästaren är pålitliga.
Det är under de här omständigheterna som jag vill lita på att lämna Teean här.
Broder Bua... Jag är så rädd, jag har förlorat all livskraft.
Jag lämnar honom i ditt förvar.
Jag kommer att göra mitt bästa. Ni båda måste vara försiktiga.
Heung Sri... Klong Kri?
- Ta oss härifrån nu. - Ja, sir.
Jag heter Pim. Båda mina föräldrar är döda.
Mästare Bua har letat efter mig sen jag var väldigt ung.
- Och du? - Min far heter Singhadachoo.
Han är en av de fyra militära toppledarna i Ayuthaya.
Jag sa till pappa att jag ville lära mig om vapen och strider.
Jag ville bli skicklig, som min far. Men han skickade mig på danskurs.
Hur ska jag kunna strida?
Maen!
Kli, kli. Klia ballar!
Snurra också.
Snurra.
Borta!
Borta också!
Redan borta.
Teean. Tror du att en person som lär sig om vapen-
-kommer att leda det här landet till lycka?
Jag tror bara att det lär mig att skydda mig själv.
Att bra människor dödar dåliga kan hjälpa landet till lycka.
Bra. Det du säger är bra.
Det finns en massa vapen i den här världen.
Vilken ska du använda för att hjälpa ditt folk och ditt land?
Du behöver inte svara nu.
Ta den här.
Låt oss göra affärer.
- Mor! - Min son!
Vem?
Du där!
Vågade du verkligen?
Drick!